1
00:00:02,878 --> 00:00:04,964
(MOUCHE bourdonnante)

2
00:00:23,064 --> 00:00:24,650
(BUZZING)

3
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
M. Blanc ?

4
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
Bonjour?

5
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
(BUZZING)

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,372
M. White, le, euh,
La voiture a été réparée, monsieur.

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,627
Personne ne vous a suivi ?

8
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
Non, je suis resté à l'écart
les rues principales

9
00:01:27,588 --> 00:01:29,339
et j'ai continué à vérifier, alors...

10
00:01:31,675 --> 00:01:33,886
Joe pose des questions ?

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Je lui ai dit "Job RV",
comme tu l'as dit,

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
et il le savait parfaitement.

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
C'est plutôt cool
la façon dont ils font ça,

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,652
transformer une voiture en cube.

15
00:02:05,084 --> 00:02:09,588
Alors, devrions-nous traiter
avec cette autre chose maintenant ?

16
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
(BUZZING)

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
(SOUPIR)

18
00:02:18,346 --> 00:02:19,890
Ouais.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Bien sûr.

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
(CHIPS D'ALARME DE VOITURE)

21
00:02:39,118 --> 00:02:40,452
je ne veux pas
parler de ça.

22
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
D'accord.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
Il fallait le faire.

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
D'accord.

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
D'accord.

26
00:03:09,188 --> 00:03:11,025
J'ai besoin de te parler.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,442
En privé.

28
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Alors, quelle est l'histoire ?

29
00:03:21,952 --> 00:03:23,578
Vous arrivez à Mike ?

30
00:03:23,578 --> 00:03:24,913
Mmm-hmm.

31
00:03:24,913 --> 00:03:27,374
Il s'en est sorti sain et sauf ?

32
00:03:27,374 --> 00:03:28,959
Il est parti.

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
(Soupirs) Très bien.

34
00:03:31,920 --> 00:03:35,799
Eh bien, qu'en est-il
ces neuf gars en prison ?

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,593
Ils n'ont aucune raison
ne pas parler maintenant.

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

37
00:03:40,428 --> 00:03:43,724
"Nous"? Qui est « nous » ?

38
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
Il n'y a pas de « nous », Jesse.

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
Je suis le seul vote qui reste,

40
00:03:49,897 --> 00:03:51,773
et je m'en occupe.

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
(FERMETURE DE LA PORTE)

42
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
(♪♪♪)

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,508
Mon client fournira
informations vitales

44
00:05:00,508 --> 00:05:03,178
relatif à l'organisation,
distribution et production

45
00:05:03,178 --> 00:05:05,264
de Fring
entreprise de méthamphétamine.

46
00:05:05,264 --> 00:05:07,891
En échange, nous attendons
toutes les accusations doivent être abandonnées,

47
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
et Dennis non seulement
sort d'ici un homme libre,

48
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
mais reçoit aussi
immunité totale.

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
(SE MOULE)

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,776
Pour quoi
il va meubler,
cet accord est tout à fait équitable.

51
00:05:17,776 --> 00:05:21,280
(SE MOULE)

52
00:05:21,280 --> 00:05:25,284
Le mieux que je serais prêt à faire
est reine pour un jour
et des charges réduites.

53
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
Toutes les accusations ont été abandonnées.

54
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
Reine d'un jour
et un cinq-k.

55
00:05:28,453 --> 00:05:30,122
C'est le meilleur
tu vas l'avoir.

56
00:05:30,122 --> 00:05:32,540
Certainement pas.
Les gars, allez.

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
Tu peux être
une princesse féerique,
pour tout ce qui m'importe.

58
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Où vas-tu ?

59
00:05:35,961 --> 00:05:37,629
je vais faire du shopping
pour quelqu'un

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
qui peut me dire quelque chose
Je ne le sais pas déjà.

61
00:05:39,547 --> 00:05:40,841
Hé, hé.

62
00:05:41,925 --> 00:05:43,426
J'en ai plein
tu ne sais pas.

63
00:05:45,012 --> 00:05:47,181
Vous semblez
un peu confus.

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,057
Ceci ici
est un marché d'acheteurs.

65
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
J'en ai huit
d'autres connards
tout comme toi,

66
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
quatre d'entre eux à l'intérieur
À 100 pieds d'ici.

67
00:05:53,352 --> 00:05:55,063
J'ai aussi eu
Dan l'avocat connard

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
qui va
donne-moi l'argent
et Ehrmantraut.

69
00:05:56,731 --> 00:05:59,860
Alors installe-toi, Dennis.
Profitez de votre nouvelle maison.

70
00:05:59,860 --> 00:06:02,570
je vais y aller
faire trembler certaines cages.

71
00:06:02,570 --> 00:06:04,031
(LA PORTE S'OUVRE)

72
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
(FERME)

73
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Et alors ?

74
00:06:46,281 --> 00:06:48,449
Peut-être que tu devrais
commander quelque chose.

75
00:06:48,449 --> 00:06:50,285
Veux-tu un café
ou quelque chose ?

76
00:06:50,285 --> 00:06:51,661
Pas seulement maintenant.

77
00:06:53,288 --> 00:06:56,333
Je pense que ça jouerait mieux
si vous avez commandé quelque chose.

78
00:06:56,333 --> 00:06:59,544
Je pense que ce sera
joue très bien,
et je n'ai pas soif.

79
00:06:59,544 --> 00:07:01,380
Alors jetons un coup d'oeil
à la liste.

80
00:07:04,632 --> 00:07:06,260
Lydia, tu es venue
tout ce chemin.

81
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Tu as la liste ?
Oui, je l'ai.

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,554
Bien.

83
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Ce n'est tout simplement pas
écrit.

84
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Et pourquoi ?

85
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
C'est dans ma tête.
Plus sûr là-bas.

86
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
Je vois.

87
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
Ensuite, je suggère
vous prenez un stylo.

88
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
Pas encore.

89
00:07:23,402 --> 00:07:25,153
C'était ma compréhension

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
qui participe
à ces neuf noms

91
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
était précisément
ce que tu voulais.

92
00:07:29,074 --> 00:07:31,576
Dix noms maintenant.
Dix, en comptant l'avocat.

93
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
Oui. Dix,
en comptant l'avocat.

94
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
Alors quoi,

95
00:07:36,581 --> 00:07:40,127
je n'attache pas
les détails pour
notre bénéfice mutuel ?

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,255
Vous êtes en train de régler les détails,
et je ne veux pas
soyez l'un d'entre eux.

97
00:07:43,255 --> 00:07:45,882
Une fois que je vous ai donné cette liste,
J'ai atteint mon objectif,

98
00:07:45,882 --> 00:07:48,427
et puis peut-être
Je ne suis qu'une personne de plus
qui en sait trop.

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
Alors, tu as mis cette liste
dans mes mains,

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
et dans ton esprit,

101
00:07:53,723 --> 00:07:57,311
J'ai immédiatement
je viens de te tuer,

102
00:07:57,311 --> 00:07:59,438
juste ici
dans ce restaurant ?
Non.

103
00:07:59,438 --> 00:08:02,316
Juste ici dans ce
lieu public, immédiatement ?
Pas ici.

104
00:08:02,316 --> 00:08:04,192
Ce n'est pas ce que je...
Écoute, Lydia.

105
00:08:04,192 --> 00:08:07,362
Tu m'as fait promettre
sur la vie de mes enfants

106
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
que j'ai garanti
votre sécurité.

107
00:08:08,822 --> 00:08:10,698
De Mike.

108
00:08:10,698 --> 00:08:14,494
Vous avez garanti
Je serais à l'abri de Mike.

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Il n'y a aucun moyen
il irait toujours pour ça,

110
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
tu te débarrasses
de ses gars.

111
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
Tu ne serais pas
ce faisant, les noms,

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,586
si Mike était
reste un facteur.

113
00:08:27,924 --> 00:08:30,469
Ouais.
C'est ce que je pensais.

114
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
Que veux-tu, exactement ?

115
00:08:36,724 --> 00:08:40,228
Parce que si tu ne veux pas
pour me donner cette liste,

116
00:08:40,228 --> 00:08:42,563
alors j'ai vraiment
ça ne sert à rien pour toi.

117
00:08:45,817 --> 00:08:48,236
Je peux développer ton
affaires de façon exponentielle.

118
00:08:48,236 --> 00:08:49,446
Donnez-moi juste la liste.

119
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
je peux faire ça
en vous aidant à développer

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
dans un plus grand,
très actif,

121
00:08:53,533 --> 00:08:56,370
très rentable
marché.

122
00:08:56,370 --> 00:08:59,122
Que sais-tu
à propos de la République tchèque ?

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
La République tchèque ?

124
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Saviez-vous
il y a un plus haut
la demande de méthamphétamine là-bas

125
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
qu'ailleurs
en Europe ?

126
00:09:05,962 --> 00:09:08,340
Cinq pour cent
de ses 10 millions d'habitants,

127
00:09:08,340 --> 00:09:10,591
ce qui est à peu près
la population
du sud-ouest

128
00:09:10,591 --> 00:09:13,136
de l'ouest du Texas
à Phénix,

129
00:09:13,136 --> 00:09:14,637
consomment de la méthamphétamine.

130
00:09:14,637 --> 00:09:16,348
Tu gardes
votre marché ici,

131
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
mais en ajoutant
ventes à l'étranger,

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
tu peux plus que doubler
vos bénéfices actuels.

133
00:09:20,394 --> 00:09:22,020
Et j'ai vérifié.

134
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
La pureté moyenne
n'est que d'environ 60 pour cent.

135
00:09:24,398 --> 00:09:27,859
Ils n'ont jamais vu
quelque chose qui ressemble à votre produit.

136
00:09:27,859 --> 00:09:30,820
Tu vas exploser
leurs cheveux en arrière.

137
00:09:31,988 --> 00:09:34,782
Expédition à l'international

138
00:09:34,782 --> 00:09:36,159
on dirait
courtiser le désastre.

139
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
Pas si tu es madrigal.
Madrigal

140
00:09:37,911 --> 00:09:41,540
fait l'objet d'une enquête
par la DEA.

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
Le pôle restauration,
surtout.

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,293
Nous avons
46 000 salariés

143
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
répartis à travers
14 divisions.

144
00:09:47,962 --> 00:09:51,049
Et une fois que les gens de Mike
ne sont plus un facteur,

145
00:09:51,049 --> 00:09:52,426
les choses devraient
ranger bien.

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,302
C'est ce que je fais,
tu comprends ?

147
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
je déplace des choses
du point A au point B
partout dans le monde.

148
00:09:56,721 --> 00:09:59,474
1,2 million de tonnes
un mois,

149
00:09:59,474 --> 00:10:02,561
et tout ça
juste au bout de mes doigts,

150
00:10:02,561 --> 00:10:04,645
un clic d’ordinateur portable.

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,732
La République tchèque...

152
00:10:08,816 --> 00:10:10,235
Qui est là
à l'autre bout du fil ?

153
00:10:10,235 --> 00:10:11,652
Les personnes à qui je livre régulièrement.

154
00:10:11,652 --> 00:10:13,363
Les gens avec qui j'ai travaillé
avec depuis des années.

155
00:10:13,363 --> 00:10:14,655
Ils sont professionnels
et très accommodant.

156
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
je fais très attention
avec qui je travaille.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Et si c'est
un tel slam dunk,

158
00:10:26,418 --> 00:10:28,503
alors pourquoi tu n'as pas
le présenter à Fring ?

159
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Je l'ai fait.
Il a dit oui.

160
00:10:29,963 --> 00:10:32,673
Nous étions dans les phases finales
de travailler dessus

161
00:10:32,673 --> 00:10:34,301
quand quelqu'un l'a tué.

162
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
Tu ne penses pas que Gus Fring

163
00:10:41,224 --> 00:10:44,769
construit son
réseau de distribution
tout seul ?

164
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
Il y a
des avantages considérables

165
00:10:46,938 --> 00:10:49,483
à la diversification
de distribution,

166
00:10:49,483 --> 00:10:52,026
comme mettre
6 000 milles

167
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
entre vous
et votre produit.

168
00:10:56,739 --> 00:10:58,533
À 25 livres par semaine,

169
00:10:58,533 --> 00:11:00,868
J'estime que tu seras dégoûtant
environ deux millions.

170
00:11:02,579 --> 00:11:05,248
Donnez-moi dix livres pour commencer,
et nous verrons comment ça se passe.

171
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
D'accord.

172
00:11:10,711 --> 00:11:12,130
Maintenant, avec Fring,

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,714
ma fin allait
être 30 pour cent,

174
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
ce que je crois
est plus que juste.
D'accord.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,886
Croyez-moi,
si tu fais ça...

176
00:11:18,886 --> 00:11:21,181
Lydie,
apprends à prendre oui
pour une réponse.

177
00:11:23,183 --> 00:11:25,726
Maintenant, commençons par le commencement.

178
00:12:00,094 --> 00:12:01,638
Secouer dessus ?

179
00:12:05,517 --> 00:12:08,061
Nous allons faire
beaucoup d'argent ensemble.

180
00:12:27,664 --> 00:12:29,207
(LA PORTE S'OUVRE)

181
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
(LA PORTE SE FERME)

182
00:13:25,804 --> 00:13:27,181
(BIPS)

183
00:13:36,107 --> 00:13:40,654
Todd, je pense qu'il est temps
Je rencontre ton oncle.

184
00:13:40,654 --> 00:13:43,072
HOMME : Pas de tas de fer.

185
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
Il y a aussi
beaucoup de têtes musclées
fléchir leur merde.

186
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Trop d'yeux.

187
00:13:46,785 --> 00:13:49,454
HOMME 2 : D’accord,
donc pas de ligne de nourriture, pas de cour.

188
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Je vais garder les choses simples.

189
00:13:52,624 --> 00:13:53,874
Au revoir.

190
00:13:53,874 --> 00:13:57,295
Ouais. Couloirs,
salle d'eau, cellules.

191
00:13:57,295 --> 00:13:59,005
Les trucs faciles.

192
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
HOMME 3 : Je dis
nous partons avec une émeute.

193
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
Nos garçons le font
dans une émeute.

194
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Non, non, non.
Pas de chaos.

195
00:14:04,969 --> 00:14:08,807
je ne veux pas
l'équipe de crétins arrive
et voler notre coup,

196
00:14:08,807 --> 00:14:10,891
tu sais?

197
00:14:10,891 --> 00:14:13,812
Cela doit être
rapide et silencieux.

198
00:14:13,812 --> 00:14:15,980
Juste boum, boum, boum.

199
00:14:15,980 --> 00:14:18,191
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?
Ouais.

200
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
Chirurgical.

201
00:14:20,485 --> 00:14:23,279
Chirurgical.
C'est ce que ça doit être.

202
00:14:25,114 --> 00:14:28,075
Alors combien de gars
on est au MDC ?

203
00:14:28,075 --> 00:14:31,579
Trois,
en comptant Shaddock.

204
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
Et il fait
le programme maintenant,

205
00:14:33,122 --> 00:14:36,125
pour que nous puissions mettre qui nous avons besoin
là où nous en avons besoin.

206
00:14:36,125 --> 00:14:39,003
D'accord.
Donc MDC est couvert.
Et le reste ?

207
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Nous avons besoin du bloc G
à Valence, non ?

208
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Notre gars
sur l'équipe de nuit.

209
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
Demandez-lui de faire un doublé.
Non.

210
00:14:45,510 --> 00:14:48,137
Son superviseur a
un peu dur à propos d'OT.

211
00:14:48,137 --> 00:14:51,015
Demandez-lui de changer de partenaire.
Je ne sais pas.
Faites-le simplement.

212
00:14:51,015 --> 00:14:53,892
Quoi qu'il en soit, tu sais,
on a assez de gars
à Valence en ce moment ?

213
00:14:53,892 --> 00:14:55,729
Il faudra peut-être embaucher.

214
00:14:55,729 --> 00:14:57,980
Tu es défoncé ?
Mélanger du sang avec des chuntaros ?

215
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
Certainement pas.
Eh bien...

216
00:15:02,610 --> 00:15:05,864
Ce n'est pas nécessaire.
Nous en avons assez.

217
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Les frappeurs ne sont pas le problème.

218
00:15:07,906 --> 00:15:10,451
C'est si court
fenêtre piétonne après le déjeuner.
Mmm-hmm.

219
00:15:10,451 --> 00:15:11,661
Ouais.

220
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Ça va être serré.

221
00:15:13,872 --> 00:15:15,665
Vraiment serré.

222
00:15:21,003 --> 00:15:22,881
Tu sais,
je dois être hétéro
avec toi, mec.

223
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
Sortir
tous ces gars, c'est faisable.

224
00:15:26,593 --> 00:15:29,679
Mais les frapper
dans trois prisons distinctes
tout cela en deux minutes ?

225
00:15:29,679 --> 00:15:32,473
Frapper Ben Laden
ce n'était pas si compliqué.

226
00:15:32,473 --> 00:15:33,974
(RIANT)

227
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
Où pensez-vous
ça vient d'où ?

228
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
J'ai déjà vu celui-ci.

229
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Je me demande,

230
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
sont-ils tous

231
00:15:46,571 --> 00:15:49,073
Dans un géant
un entrepôt quelque part ?

232
00:15:56,163 --> 00:15:57,415
Hé.

233
00:15:59,500 --> 00:16:02,169
Cela peut être fait,
mais pas comme vous le souhaitez.

234
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
Cela peut être fait
exactement comme je le veux.

235
00:16:23,775 --> 00:16:27,194
La seule question est,
es-tu l'homme pour le faire ?

236
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Comprenez-le.

237
00:16:39,457 --> 00:16:41,668
C'est quoi
Je te paie.

238
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
(RIANT)

239
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
(SOUPIR)

240
00:17:15,994 --> 00:17:17,495
(COTAGE)

241
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
(JOUER DE MUSIQUE LOUNGE)

242
00:17:24,335 --> 00:17:25,879
(INAUDIBLE)

243
00:17:36,305 --> 00:17:37,598
(CRIANT)

244
00:17:46,482 --> 00:17:47,859
(CLIQUETS DE PORTE)

245
00:17:49,443 --> 00:17:51,111
(COUPS ATTERRISSANT)

246
00:17:51,111 --> 00:17:52,363
Aah !

247
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
(HOMMES GROGNANTS)

248
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
(Grognant)

249
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
(LE COTAGE CONTINUE)

250
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
(ALARME SONNANTE)

251
00:18:43,247 --> 00:18:45,625
(HOMMES GROGNANTS)

252
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
(BRUIT)

253
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
(L'ALARME CONTINUE)

254
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
(CRI ÉTOUFFÉ)

255
00:18:54,092 --> 00:18:55,635
Ce qui se passe?

256
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
Oh! Oh!

257
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !

258
00:19:02,266 --> 00:19:04,811
Non, mec ! Aide-moi!

259
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
Aide-moi! Aide!

260
00:19:06,980 --> 00:19:08,856
Aide-moi!

261
00:19:11,025 --> 00:19:12,443
(COTAGE DES ARRÊTS)

262
00:19:18,491 --> 00:19:20,158
(LES FILLES RIRE)

263
00:19:22,202 --> 00:19:24,330
Excusez-moi une seconde.
Prends plus de photos, tu veux ?

264
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
(INAUDIBLE)

265
00:19:31,087 --> 00:19:32,588
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

266
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
Oui ?

267
00:19:39,929 --> 00:19:41,347
L'HOMME : C'est fait.

268
00:19:49,772 --> 00:19:52,399
De nouveaux détails sont apparus
dans la vague de décès en prison

269
00:19:52,399 --> 00:19:54,694
qui a secoué le centre
Nouveau-Mexique il y a trois jours.

270
00:19:54,694 --> 00:19:59,281
Pour l'instant, aucun nom
des victimes ont été libérées,
mais les autorités continuent

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,534
enquêter
ce qui semble être

272
00:20:01,534 --> 00:20:04,704
une action soigneusement coordonnée
séquence d'attaques

273
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
qui s'est produit en quelques minutes
les uns des autres
Gidyap! Gidyap!

274
00:20:06,539 --> 00:20:08,415
dans trois différents
établissements pénitentiaires....

275
00:20:08,415 --> 00:20:09,876
Ouh !

276
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
Est-ce que ça va
si je l'éteins ?
Oh, bien sûr.

277
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
je ne veux pas
l'actualité en ce moment.

278
00:20:13,295 --> 00:20:16,799
Hank vient d'arriver,
et il n'est pas de la meilleure humeur.

279
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
Oh, d'accord.
Eh bien, je vais sortir
de vos cheveux.

280
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
D'accord.

281
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
Salut, chérie.

282
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Le dîner sera
dans environ une heure.

283
00:20:27,977 --> 00:20:31,397
Et je pensais que nous aurions pu
ce poulet que tu aimes.

284
00:20:31,397 --> 00:20:33,858
Ou nous pourrions
commander du chinois ?

285
00:20:33,858 --> 00:20:36,527
Bien sûr.
Voilà.

286
00:20:38,988 --> 00:20:40,114
Vous y êtes.

287
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
Je veux jouer
avec tes jouets ?

288
00:20:42,491 --> 00:20:43,993
je te verrai
dans un petit moment, d'accord ?

289
00:20:43,993 --> 00:20:45,536
On se voit dans un petit moment.

290
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
Hé, Hank.
j'étais justement en train de recevoir
prêt à partir.

291
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
Tu veux un verre ?

292
00:20:49,373 --> 00:20:51,417
Euh, ouais, bien sûr. Merci.

293
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Parfait.

294
00:20:57,173 --> 00:20:59,175
Des pierres, non ?
Des pierres, oui.

295
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
(HOLLY COOING)

296
00:21:11,645 --> 00:21:13,189
(SOUPIR)

297
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
J'ai réfléchi
à propos de ce job d'été
J'en avais l'habitude.

298
00:22:10,746 --> 00:22:12,123
Oh ouais?

299
00:22:14,374 --> 00:22:16,585
De retour au collège,
je passerais mes journées

300
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
marquage des arbres
dans les bois avec ça...

301
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
cette bombe aérosol orange.

302
00:22:25,761 --> 00:22:28,264
Marquer les arbres ?

303
00:22:28,264 --> 00:22:31,184
Ouais. Les équipages
reviens plus tard

304
00:22:31,184 --> 00:22:33,853
et trouve les arbres que j'ai tagués
et coupez-les.

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,693
D'abord, vous entrez,
et vous marquez des emplacements

306
00:22:40,693 --> 00:22:43,529
pour pistes de débardage
et les débarquements.

307
00:22:44,697 --> 00:22:46,657
Ensuite tu choisis
arbres spécifiques

308
00:22:46,657 --> 00:22:48,617
tout à l'intérieur
une grille sélectionnée.

309
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
(SOUPIR)

310
00:22:52,121 --> 00:22:54,665
Chaque jour,

311
00:22:54,665 --> 00:22:56,000
j'y retournerais,

312
00:22:57,375 --> 00:22:58,752
faire une randonnée,

313
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
ramasser
là où je me suis arrêté.

314
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Oh. Ça a l'air sympa,

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,723
être dehors
dans les bois toute la journée.

316
00:23:11,682 --> 00:23:13,642
Non, ce n'était pas si génial.

317
00:23:13,642 --> 00:23:16,520
J'ai eu un coup de soleil.
Il y avait des moustiques.

318
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
je voulais juste
pour gagner quelques dollars.

319
00:23:18,522 --> 00:23:19,773
Achetez de la bière.

320
00:23:22,818 --> 00:23:26,989
J'ai réfléchi
à propos de ce travail
de plus en plus ces derniers temps.

321
00:23:26,989 --> 00:23:30,408
Peut-être que j'aurais dû
j'ai apprécié davantage.

322
00:23:30,408 --> 00:23:33,579
Étiqueter les arbres
c'est beaucoup mieux
que de chasser des monstres.

323
00:23:48,426 --> 00:23:50,888
J'aimais
aller camper.

324
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
(JOUER DU POP-ROCK)

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
(LA CHANSON CONTINUE)

326
00:27:39,283 --> 00:27:41,535
(La chanson disparaît)

327
00:27:41,535 --> 00:27:44,037
Par ici.
Tiens, petite fille.
Viens voir ton frère.

328
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Et voilà, chérie.
C'est ça.

329
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
Oh mon Dieu!
Regardez-la, partez !

330
00:27:48,292 --> 00:27:49,751
Bon travail!

331
00:27:49,751 --> 00:27:51,711
WALTER, JR. : Coucou.
Par ici.

332
00:27:51,711 --> 00:27:53,339
Ici. Allons voir
ton frère.
Allons le chercher.

333
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
Obtenez-le!
Où es-tu allé ?

334
00:27:55,341 --> 00:27:57,259
Je ne peux pas te voir.
Où es-tu allé ?

335
00:27:57,259 --> 00:28:00,554
Et voilà !
(RIANT)
(RIANT)

336
00:28:00,554 --> 00:28:04,224
Tu es vraiment bon
avec elle.
(TOUSSE)

337
00:28:04,224 --> 00:28:05,851
Viens ici, ma petite fille.

338
00:28:05,851 --> 00:28:08,895
Tu vas être une poignée,
n'est-ce pas ? Ouais.

339
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
Maman va avoir
son exercice. Oh.

340
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
(SOUPIR)

341
00:28:15,235 --> 00:28:18,989
Hé, est-ce que tu, euh...
Tu veux regarder un film ?
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

342
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
Salut, Louis.

343
00:28:20,449 --> 00:28:21,992
Euh... (S'éclaircit la gorge)

344
00:28:21,992 --> 00:28:24,244
Un instant.

345
00:28:24,244 --> 00:28:25,663
Euh, rien.

346
00:28:25,663 --> 00:28:27,789
(RIRES)
Quoi de neuf ?

347
00:28:27,789 --> 00:28:29,082
(SOUPIR)

348
00:28:32,044 --> 00:28:33,420
Eh bien.

349
00:28:34,963 --> 00:28:37,508
(SOUPIR)

350
00:28:37,508 --> 00:28:38,758
(RIRES)

351
00:28:40,260 --> 00:28:43,055
C'est agréable de te voir
souriez à nouveau.

352
00:28:44,306 --> 00:28:46,892
Je veux dire, tu as l'air bien.

353
00:28:48,310 --> 00:28:49,978
Ouais.
Je m'accroche là.

354
00:28:52,272 --> 00:28:55,817
Pour te voir rire
comme ça à l'instant...

355
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
C'est une telle amélioration,
tu ne penses pas ?

356
00:29:00,239 --> 00:29:02,408
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas vraiment...

357
00:29:04,159 --> 00:29:05,411
(BÉGAMENT)

358
00:29:07,871 --> 00:29:10,249
Nous avons réfléchi,

359
00:29:11,291 --> 00:29:14,253
Hank et moi, ça

360
00:29:14,253 --> 00:29:17,172
il est peut-être temps
pour ramener les enfants à la maison.

361
00:29:21,176 --> 00:29:23,970
Cela fait presque
trois mois, non ?

362
00:29:23,970 --> 00:29:25,389
Presque trois ?

363
00:29:27,015 --> 00:29:28,392
Euh...

364
00:29:30,227 --> 00:29:32,438
Est-ce que Hank ne veut pas...

365
00:29:32,438 --> 00:29:35,357
Oh non, non, non.
Oh mon Dieu. Non, non.

366
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Hank est fou de ces enfants.
Vous le savez.

367
00:29:38,277 --> 00:29:40,946
Cela va sans dire,
nous aimons les avoir.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
Et nous sommes toujours
ici pour toi

369
00:29:42,698 --> 00:29:45,576
et je veux t'aider
de toutes les manières possibles.

370
00:29:47,077 --> 00:29:48,454
Mais...

371
00:29:51,206 --> 00:29:53,751
Nous commençons à nous inquiéter

372
00:29:53,751 --> 00:29:55,753
c'est peut-être...

373
00:29:59,256 --> 00:30:01,717
Peut-être que nous sommes
vous permettant.

374
00:30:05,721 --> 00:30:08,223
Chérie, tu as eu
beaucoup dans votre assiette,

375
00:30:08,223 --> 00:30:12,311
et toi et Walt
j'en ai eu beaucoup...

376
00:30:12,311 --> 00:30:16,649
Tellement
à affronter.

377
00:30:16,649 --> 00:30:19,859
Et je suis si fier de toi pour
au fait, je vais en thérapie.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

378
00:30:19,859 --> 00:30:22,321
Cela peut être tellement utile,
un si bon outil.

379
00:30:22,321 --> 00:30:26,784
Et je suis très,
très fier de toi,

380
00:30:26,784 --> 00:30:28,410
mais je...

381
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Nous...

382
00:30:32,998 --> 00:30:34,500
Peut-être qu'à ce stade,

383
00:30:36,042 --> 00:30:37,586
la meilleure façon

384
00:30:37,586 --> 00:30:39,963
pour aider
réparer la famille

385
00:30:39,963 --> 00:30:43,967
serait
pour réparer la famille,

386
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
tu sais?

387
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
(CHIP DES GRILLONS)

388
00:31:11,161 --> 00:31:12,496
(L'EAU LAPPER DOUCEMENT)

389
00:31:53,370 --> 00:31:55,288
Faites un tour avec moi.

390
00:32:22,441 --> 00:32:23,983
Walt.

391
00:32:45,714 --> 00:32:47,299
C'est ça.

392
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
C'est ce que
pour lequel vous travaillez.

393
00:32:54,473 --> 00:32:57,559
J'ai loué cet endroit,
et j'ai commencé
je l'apporte ici,

394
00:32:57,559 --> 00:32:58,976
parce que...

395
00:33:00,103 --> 00:33:03,356
je ne savais pas
que faire d'autre.

396
00:33:03,356 --> 00:33:05,776
J'ai renoncé à le compter.
Je veux dire, je devais le faire.

397
00:33:05,776 --> 00:33:09,488
C'était tellement,
si vite.

398
00:33:09,488 --> 00:33:11,907
J'ai essayé de le peser.

399
00:33:11,907 --> 00:33:14,576
Je pensais qu'une facture

400
00:33:14,576 --> 00:33:16,829
de toute dénomination
pèse un gramme.

401
00:33:16,829 --> 00:33:19,414
Il y a 454 grammes
à une livre,

402
00:33:19,414 --> 00:33:20,998
mais... (EXPIRE)

403
00:33:23,376 --> 00:33:28,841
Il y a une variété
de dénominations, donc...

404
00:33:31,426 --> 00:33:32,970
Combien ça coûte ?

405
00:33:35,347 --> 00:33:37,182
Je n’en ai aucune idée terrestre.

406
00:33:39,351 --> 00:33:40,894
Vraiment pas.

407
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Je viens de l'empiler,
gardez-le au sec,

408
00:33:44,857 --> 00:33:47,108
vaporisez-le
pour les poissons d'argent.

409
00:33:50,153 --> 00:33:52,364
Il y a
plus d'argent ici

410
00:33:52,364 --> 00:33:55,617
que ce que nous pourrions dépenser
en dix vies.

411
00:33:55,617 --> 00:33:57,536
Je suis certainement
je ne peux pas le laver,

412
00:33:57,536 --> 00:34:00,038
pas avec
100 stations de lavage de voitures.

413
00:34:04,334 --> 00:34:05,752
Walt...

414
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
Je veux que mes enfants reviennent.

415
00:34:12,049 --> 00:34:16,095
Je veux retrouver ma vie.

416
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
S'il te plaît, dis-moi...

417
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
Combien suffit-il ?

418
00:34:22,978 --> 00:34:26,272
Quelle est la taille
cette pile doit être ?

419
00:34:37,074 --> 00:34:38,744
(VOURDIMENT DOUX)

420
00:34:48,127 --> 00:34:49,462
(CLIQUEZ)

421
00:34:51,381 --> 00:34:53,258
(bourdonnement mécanique)

422
00:35:30,462 --> 00:35:32,171
(LA PORTE S'OUVRE)

423
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
Aïe !

424
00:35:43,058 --> 00:35:46,103
Oh, merde !

425
00:35:46,103 --> 00:35:48,521
(SOUPIR)
(FRAPPER À LA PORTE)

426
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
(FRAPPER)

427
00:36:17,634 --> 00:36:19,344
Salut.

428
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
Hé.

429
00:36:21,429 --> 00:36:23,431
Euh, je...

430
00:36:23,431 --> 00:36:26,434
J'espère que je ne le suis pas
vous déranger ou quoi que ce soit.

431
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
J'ai essayé d'appeler,
mais, euh...

432
00:36:27,811 --> 00:36:30,480
Ouais. Non, je, euh,
j'ai jeté tous mes brûleurs.

433
00:36:30,480 --> 00:36:33,483
Oh. Et tu n'as pas répondu
votre ligne résidentielle, alors...

434
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
C'est déconnecté.

435
00:36:35,527 --> 00:36:39,781
Oh, euh, débranché,
Je veux dire.

436
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
Es-tu parti
un message, ou...

437
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
Euh, non.

438
00:36:46,579 --> 00:36:49,624
Alors quoi de neuf?

439
00:36:49,624 --> 00:36:52,460
J'étais juste
dans le quartier,

440
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
alors j'ai pensé que je passerais par là
et dis bonjour.

441
00:37:01,219 --> 00:37:04,181
Toi, euh,
tu veux entrer, ou...

442
00:37:04,181 --> 00:37:05,891
Euh, bien sûr.

443
00:37:05,891 --> 00:37:07,350
Merci.

444
00:37:21,073 --> 00:37:25,035
Tu sais,
Je t'offrirais un...
Une bière ou quelque chose comme ça, mais...

445
00:37:25,035 --> 00:37:27,370
Non, non. Non, je suis... je suis...

446
00:37:27,370 --> 00:37:30,082
Je vais bien, merci.

447
00:37:30,082 --> 00:37:33,501
Toi, euh, tu ne l'as pas fait
je finis par bouger, je vois.

448
00:37:33,501 --> 00:37:35,545
Je n’étais pas obligé.

449
00:37:35,545 --> 00:37:38,381
Saül m'a dit
ce que tu as fait.

450
00:37:41,551 --> 00:37:45,638
Quoi qu'il en soit, euh,
Je ne suis pas en prison.

451
00:37:45,638 --> 00:37:49,308
Toi non plus,
alors voilà.

452
00:37:50,476 --> 00:37:52,437
Il y avait
pas d'autre option, Jesse.

453
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
Il fallait le faire.

454
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
Je ne reviens pas.

455
00:38:02,363 --> 00:38:03,782
Je sais.

456
00:38:05,408 --> 00:38:07,285
Alors pourquoi es-tu ici,

457
00:38:07,285 --> 00:38:08,536
exactement ?

458
00:38:13,250 --> 00:38:14,667
(RIRES)

459
00:38:16,753 --> 00:38:19,505
C'est drôle. Je...

460
00:38:19,505 --> 00:38:22,383
J'ai vu une limite
l'autre jour.

461
00:38:22,383 --> 00:38:24,301
Goujat?
Ouais.

462
00:38:24,301 --> 00:38:27,055
Notre camping-car ?
Une frontière ?

463
00:38:27,055 --> 00:38:29,515
Oh. Oh.

464
00:38:29,515 --> 00:38:32,644
Oh, tu as vu
le même que le nôtre ?

465
00:38:32,644 --> 00:38:36,106
Ouais. Eh bien,
dans quelques années,
Je suppose.

466
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Début des années 80.

467
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
C'était certainement dans
une bien meilleure forme

468
00:38:39,234 --> 00:38:41,069
que notre ancien
morceau de ferraille.

469
00:38:41,069 --> 00:38:43,446
Un travail de peinture bien plus agréable.

470
00:38:44,530 --> 00:38:47,200
Pas de trous de balle
dans la porte.

471
00:38:47,200 --> 00:38:50,620
Ouais. Cette chose
c'était un cauchemar, hein ?

472
00:38:50,620 --> 00:38:54,249
Oh, c'était primitif.

473
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
Tu sais, à chaque fois
J'ai allumé un feu rouge,

474
00:38:56,417 --> 00:38:58,920
J'avais l'habitude de prier

475
00:38:58,920 --> 00:39:01,256
ce ne serait pas
merde sur moi.

476
00:39:01,256 --> 00:39:03,300
Ouais.

477
00:39:03,300 --> 00:39:06,594
Et puis, tout à coup,
ce serait parfois
j'ai ça...

478
00:39:06,594 --> 00:39:09,222
Ce son hurlant
c'est juste...
À l'improviste,

479
00:39:09,222 --> 00:39:11,141
comme si nous frappions
une meute de chats.

480
00:39:11,141 --> 00:39:14,477
Ceinture de direction assistée.
C'est ce que c'était.

481
00:39:14,477 --> 00:39:16,688
J'ai toujours eu ça...

482
00:39:16,688 --> 00:39:18,690
Tout ce système...

483
00:39:18,690 --> 00:39:21,400
Stratégie pour ne pas
laissez-le tourner au ralenti trop bas.

484
00:39:21,400 --> 00:39:23,653
Souviens-toi de cette époque
nous sommes tombés en panne d'essence
tu reviens d'une cuisine ?

485
00:39:23,653 --> 00:39:26,948
Ah, la jauge.
La jauge toujours
dit à moitié plein, alors...

486
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
Ouais, tu devais
marcher trois miles
avec un jerrycan

487
00:39:29,617 --> 00:39:31,286
pendant que j'attendais
au bord de la route,

488
00:39:31,286 --> 00:39:34,539
prier tout le temps
qu'aucun flic ne viendrait,

489
00:39:34,539 --> 00:39:36,249
pas de bon samaritain.

490
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Dieu.

491
00:39:38,668 --> 00:39:40,337
Nous avions de l'argent.

492
00:39:40,337 --> 00:39:42,255
Pourquoi l'avons-nous gardé ?

493
00:39:42,255 --> 00:39:45,424
Pourquoi avons-nous dû avoir
le camping-car le plus merdique du monde ?

494
00:39:45,424 --> 00:39:49,679
Inertie?
Ouais.

495
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Ouais.

496
00:39:51,264 --> 00:39:52,598
Inertie.

497
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Alors, hé, euh, tu sais,
Je dois y aller.

498
00:40:10,325 --> 00:40:12,285
Ouais. Non, moi aussi.
je viens juste de me retrouver
avec des amis, et...

499
00:40:12,285 --> 00:40:13,870
je dois y aller
aussi.

500
00:40:20,501 --> 00:40:22,712
J'ai laissé quelque chose
pour toi.

501
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

502
00:40:47,528 --> 00:40:48,780
(LE MOTEUR DÉMARRE)

503
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
(VOITURE DÉPART)

504
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
(haletant)

505
00:41:41,082 --> 00:41:42,583
(LA PORTE S'OUVRE)

506
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
(LA PORTE SE FERME)

507
00:41:57,265 --> 00:41:58,933
Hé.

508
00:42:11,612 --> 00:42:13,406
Je suis sorti.

509
00:42:20,246 --> 00:42:21,580
Je suis sorti.

510
00:43:10,547 --> 00:43:13,091
MARIE : Avec de grosses boucles d'oreilles,
ça pourrait être vraiment sympa.

511
00:43:13,091 --> 00:43:16,553
Peut-être quelques gros cerceaux.
J'ai l'impression que je veux juste

512
00:43:16,553 --> 00:43:18,763
pour mélanger
avec mes cheveux cet été.

513
00:43:18,763 --> 00:43:20,848
Vous savez, comme la couleur...
HANK : Ouais. Je ne sais pas.

514
00:43:20,848 --> 00:43:22,892
WALT : Avez-vous
une collection de pièces de monnaie ?
J'avais des pièces.

515
00:43:22,892 --> 00:43:25,728
...avoir le temps
faire des passe-temps.

516
00:43:25,728 --> 00:43:29,524
Pièces de monnaie et cartes de baseball.
C'étaient ceux-là.

517
00:43:29,524 --> 00:43:31,984
Vous pouvez jouer avec
et faites-les entrer et sortir...

518
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Pas assez d'heures
dans la journée, non ?

519
00:43:34,028 --> 00:43:36,906
Pas assez d'heures...
MARIE : Mon coiffeur m'a dit

520
00:43:36,906 --> 00:43:38,824
prendre des vitamines prénatales.

521
00:43:38,824 --> 00:43:40,952
Pour vos cheveux ?

522
00:43:40,952 --> 00:43:43,204
Il a dit qu'ils travaillaient,
donc je me dis pourquoi pas ?

523
00:43:43,204 --> 00:43:44,997
Oh, euh, Flynn,

524
00:43:44,997 --> 00:43:47,417
pourrais-tu en mettre un peu plus
de la crème solaire sur Holly ?

525
00:43:47,417 --> 00:43:48,876
Ouais.
C'est là-bas ?

526
00:43:48,876 --> 00:43:51,588
Ouais, c'est ici.
D'accord.

527
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
...pour une bière maison,
cependant.

528
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
Sans papa.
C'est bien.

529
00:43:54,882 --> 00:43:57,552
Même si je ne sais pas
pourquoi ce serait mauvais.
Ouais. Je sais. Moi non plus.

530
00:43:57,552 --> 00:43:58,928
Oh, est-ce que tu...

531
00:43:58,928 --> 00:44:00,805
J'avais l'habitude de serrer
du jus de citron dans mes cheveux.

532
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Tu t'en souviens ?

533
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
Tu voulais être
un clochard tellement à la plage.

534
00:44:04,892 --> 00:44:06,727
Je l'ai fait.
Ohh.

535
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
Toi et tes cheveux raides.
(GÉMISSEMENT)

536
00:44:08,813 --> 00:44:12,024
Raide quoi ?
Hé, hé.

537
00:44:13,734 --> 00:44:15,612
J'étais intéressé
pour te voir te lancer là-dedans.

538
00:44:15,612 --> 00:44:18,615
Huile de bourrache
est censé être bon.
C'est comme la chimie.

539
00:44:18,615 --> 00:44:21,033
Est-ce vraiment le cas ?
Mieux que les graines de lin ?
Je ne sais pas.

540
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
C'est super.
J'aime ton style.

541
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
Il n'y a pas de Noël.
Il n'y a pas de Noël.

542
00:44:25,037 --> 00:44:26,539
Peut-être que je devrais
préparez un lot.

543
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
Qu'en penses-tu?
Ooh, Schraderbrau ?

544
00:44:28,249 --> 00:44:29,959
Ouais.
Je vote oui.

545
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
J’appuie cela.

546
00:44:31,252 --> 00:44:33,087
Eh bien, voilà.
C'est unanime.

547
00:44:33,087 --> 00:44:34,380
Eh bien, qui suis-je pour voler

548
00:44:34,380 --> 00:44:36,257
face à
la demande du public, non ?

549
00:44:36,257 --> 00:44:37,883
(RIANT)

550
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Très bien. Attendez.
(GROGNANTS)

551
00:44:43,681 --> 00:44:46,518
N'importe qui, euh...
Quelqu'un veut quelque chose ?
Tu veux quelque chose ?

552
00:44:46,518 --> 00:44:48,978
Non, je vais bien.
Je vais bien, merci.

553
00:44:48,978 --> 00:44:50,188
D'accord.

554
00:44:50,188 --> 00:44:52,524
Est-ce que ça a l'air plus brillant ?

555
00:44:52,524 --> 00:44:54,526
Est-ce que j'ai une auréole ?
Je ne sais pas.

556
00:44:54,526 --> 00:44:57,570
Comment va-t-elle ?
Elle est bonne.

557
00:44:57,570 --> 00:44:59,531
Essayez de ne pas mettre
n'importe quelle crème solaire
sur ses doigts.

558
00:46:03,469 --> 00:46:06,013
HANK : "À WW, mon étoile,

559
00:46:06,013 --> 00:46:08,516
mon silence parfait."
(RIRES)

560
00:46:08,516 --> 00:46:11,185
WW.

561
00:46:11,185 --> 00:46:13,688
Je veux dire, à qui penses-tu
c'est-à-dire, tu sais ?

562
00:46:13,688 --> 00:46:15,523
Woodrow Wilson?

563
00:46:15,523 --> 00:46:17,316
Willy Wonka?

564
00:46:20,528 --> 00:46:22,614
Walter Blanc ?

565
00:46:23,531 --> 00:46:25,575
(RIRES)

566
00:46:25,575 --> 00:46:27,243
Tu m'as eu.

567
00:46:38,879 --> 00:46:41,048
(♪♪♪)